谁制作了“国际旅游岛”英文翻译的毛病?

  海南国际旅游岛上升为国家计谋后,“国际旅游岛”成为最火爆的词汇。而关于其英文的翻译的质疑,则未中缀过,这些质疑来自闻媒体、翻译界、旅游业,乃至广阔的网平易近。

  我对国际旅游岛翻译的提法,是有过建议的。2008年9月,海南大年夜学旅游学院末尾准备一个主如果用于学院教员学术研究传达的平台——国际旅游岛论坛,后来被事先的海南省旅游局(现在的旅游委员会)晋升为海南省欢快节的内容之一,称号也被晋升为“国际旅游大年夜论坛”。事先,我刚从美国访问归来,参与了准备事宜的评论辩论,个中我存眷的核心之一,就是论坛LOGO设计中的国际旅游岛英文翻译的后果。

  关于中文“国际旅游岛大年夜论坛”,学院拜托师长教师设计的论坛LOGO中被翻译成“international tourism island

  forum”。我事先就提出,这是中国式的翻译,是一种毛病的翻译:

  第一,国际旅游界没有效“international tourism

  island ”来称呼一个岛或许旅游目标地的,它是一个诬捏的中国式英语。

  第二,“international tourism island

  ”的英语字面了解,轻易惹起歧义。

  “国际性的旅游的岛”究竟是国际性的旅游花费基地(如游艇花费、旅游车花费),照样广受世界各国旅游者欢迎的中央?

  “国际性的旅游的岛”究竟是这个岛的居平易近爱出国旅游呢(作为国际旅游目标地的客源国),照样这个岛的岛平易近被国际旅游者“旅游”呢?

  既然是“岛”,究竟应当思考选择用独岛(island

  ),照样岛屿或群岛(islands)。即海南国际旅游岛是要在海南岛本岛做呢,照样包罗海南省管辖的各个岛屿如南沙群岛、西沙群岛呢?也就是说,必然要用岛这个词的话,英文也应当思考单双数方法(从事先海南省的意图,国际旅游岛建立应当包罗海南岛本岛以外的其他岛,所以岛应当是双数方法ilands)。

  第三, Tourist

  Destination是约定俗成的旅游专有名词,世界最抢手的旅游目标地都被冠以TOP Tourist

  Destination。Destination专业、地道,而且可以回避是岛照样群岛的选择难堪。

  所以,国际旅游岛大年夜论坛的英文翻译应当是International

  Tourist Destination Forum。

  不知道后来是如何运作的。在昔时11月18日,国际旅游岛大年夜论坛揭幕,会议照样用了比拟病态的“international

  tourism island forum”。真的是,无语啊!

  谁制作了“国际旅游岛”英文翻译的毛病?

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 人平易近网专访刘巍谈中国核电创新开展

      大年夜家好,欢迎收看人平易近网两会视频访谈。现在传统动力结构所激发的雾霾后果日趋严重,传统动力所面对的环保压力......

    04-02    来源:原创

    分享
  • 豪杰工夫格斗手游app下载

      豪杰工夫格斗游戏是以举措射击为主题风格的游戏,新颖的精细、页面,游戏选用设计风格游戏玩法,炫酷的街机游戏情况设......

    05-14    来源:原创

    分享
  • 谁制作了“国际旅游岛”英文翻译的毛病

      海南国际旅游岛上升为国家计谋后,“国际旅游岛”成为最火爆的词汇。而关于其英文的翻译的质疑,则未中缀过,这些质疑......

    05-21    来源:原创

    分享
  • 正版有效visio2013激活码序列号|2019最新

      哪里获得最新visio2013激活密钥呢?visio2013是款流程图和矢量画图软件,从事设计行业的用户,经常在电脑上应用,然则这个......

    03-08    来源:原创

    分享
  • 台湾经济主管部分:流言形成平易近众对

      台海网(微博)3月23日讯 新华网报导,针对特定立场人士连日来不时散布与服贸协定内容不符的流言,台湾经济主管部分23日召......

    05-20    来源:原创

    分享
  • 29岁晋升普华最年轻合股人,36岁掌管阿里

      原题目:29岁晋升普华最年轻合股人,36岁掌管阿里.......他谁啊?! 23岁从管金生的小秘书做起,3年干到证券副总经理; 3......

    04-10    来源:原创

    分享
  • 唐人著作成日本第一淫书

      中国现代大年夜局部时间里对性持比拟开放的立场,性养生著作和情色文学有较长的汗青。有些文字还传达到海外,影响其它......

    04-18    来源:原创

    分享
  • 抢反弹的剖析思维

      抢反弹的剖析思维 在股市的调剂过程当中,经常会出现反弹走势,反弹行情在追逐利润的同时,也包罗着必然风险。具体而......

    03-11    来源:原创

    分享
  • 大年夜北农公司高管借利好频减持 运营现

      中国水产频道报导,据投资者报音讯,固然往年股指已延续下挫,但局部上市公司高管的减持热忱依然未减。作为往年少有的......

    03-21    来源:原创

    分享
  • 字节跳动的投资幅员

      据零壹智库不完整统计,截至今朝,字节跳动对外投资64起,投资总额超越80亿元。 据媒体报导,近日字节跳动经过旗下2家子......

    05-01    来源:原创

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。